▎我幹了件壞事……
我幹了件壞事，十惡不赦，
我是個惡棍，還是生性放蕩？
我讓整個世界神魂顛倒，
為我那可憐的姑娘①而發狂。
噢，我知道人們害怕我，
又為我的魔法而奉承誇獎，
他們著迷中毒已不可救藥，
因我的藝術而紛紛死亡。
多麼滑稽，在篇章末尾，
違背了校對和時代的願望，
我親手雕鑿的大理石上
竟有俄羅斯樹枝輕輕搖晃。
注①：指長篇小說《洛麗塔》的女主人公。
作者：弗拉基米爾·納博科夫（ВладимирВладимировичНабоков，－），俄裔美國作家、批評家、翻譯家、詩人以及鱗翅目昆蟲學家。納博科夫年出生於俄羅斯聖彼得堡，年的二月革命後舉家遷往歐洲西部，流亡期間創作了大量優秀的俄語小說。年用英語寫成的《洛麗塔》出版，使納博科夫成為享有世界級聲譽的偉大作家。此後納博科夫還發表了《普寧》《微暗的火》《阿達》等英語小說，這些作品展現了作者對於咬文嚼字以及細節描寫的鍾愛。納博科夫的聲譽在晚年達到頂峰，被譽為“當代小說之王”。
譯者：谷羽
題圖：NudewithCat，Balthus繪
■回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。回覆P可讀納博科夫《眼球》。
?本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎
▼點擊“閱讀原文”，可讀“野獸詩”
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
